Planning your stay in France - เอกสารสำคัญเมื่อเดินทางถึงฝรั่งเศส

ข้อมูลสำคัญที่ควรทราบเมื่อเดินทางถึงปารีส | Summary | วางแผนอนาคตศึกษาต่อในฝรั่งเศสกับ EduFrance

lanning your stay in France
ความเป็นอยู่ในฝรั่งเศส

edufrance@anet.net.th

การจัดการเรื่องค่าเล่าเรียน

ดังที่ได้กล่าวไว้แล้วข้างต้นนักศึกษาต่างชาติทุกคนเป็นนักเรียนทุนรัฐบาลฝรั่งเศสแล้วทั้งนั้น แต่นอกเหนือจากนี้ รัฐบาลฝรั่งเศสยังได้จัดสรรทุนการศึกษาให้แก่ครู อาจารย์ ที่ประสงค์จะศึกษาต่อในระดับปริญญาเอก ในปี พ.ศ. 2540 รัฐบาลฝรั่งเศสให้ทุนการศึกษาประเภทนี้มากกว่า 100 ทุน แก่ประเทศไทย นอกจากนี้ ยังมีทุนการศึกษาของสหภาพยุโรปในโครงการการแลกเปลี่ยน ต่าง ๆ และทุนการศึกษาของรัฐบาลไทย (ทุน ก.พ.)

นักศึกษาต่างชาติที่ต้องการไปศึกษาในฝรั่งเศส มีวิธีการจัดการด้านการเงิน 3 ทาง คือ

1. ทุนรัฐบาลฝรั่งเศส การขอรับทุนดำเนินการโดยสถานทูตฝรั่งเศส ฝ่ายวัฒนธรรม

ข้อมูลเพิ่มเติม สามารถติดต่อได้ที่สถานทูตฝรั่งเศส ฝ่ายวัฒนธรรมในประเทศไทย และ Web site กระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศส Eiffel scholarship... www.egide.asso.fr/eiffel

2. ทุนรัฐบาล หรือทุนของภาคเอกชนและสถาบันการศึกษาของประเทศไทย บางแห่งเสนอให้ความช่วยเหลือด้านทุนการศึกษาในต่างประเทศ

ตรวจสอบข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก กระทรวงศึกษาธิการ หรือ สำนักงานให้ความช่วยเหลือด้านการเงิน หรือสำนักงานนักศึกษาต่างประเทศใน มหาวิทยาลัยต่าง ๆ

คณะกรรมการข้าราชการพลเรือน (ก.พ.) www.ocsc.go.th

3. ทุนระหว่างประเทศ หรือองค์การ NGO เช่น สมาคมหรือกองทุนต่าง ๆ

ข้อมูลเพิ่มเติม ค้นได้จาก UNESCO สาขาศึกษาต่างประเทศ www.unesco.org

คุณควรจะเริ่มดำเนินการขอทุนอย่างน้อย 1 ปี ล่วงหน้าก่อนที่คุณจะเดินทางไปฝรั่งเศส นักศึกษาไม่สามารถรับทุนจาก 2 แหล่งพร้อมกันได้

นักศึกษาต่างชาติทำงานในฝรั่งเศสได้หรือไม่

ได้ แต่กฎหมายฝรั่งเศสควบคุมการทำงานของนักศึกษาต่างชาติจากทุกประเทศ นักศึกษาจะต้องทำงานไม่เกินปีละ 884 ชม. ในแต่ละปีที่ได้รับการอนุญาต นักศึกษาสามารถทำงานไม่เกินสัปดาห์ละ 19 ชม.ครึ่ง ของแต่ละ ปีการศึกษา ในช่วงปิดเทอม นักศึกษาสามารถทำงานได้เต็มเวลา (39 ชม. ต่อสัปดาห์)

นักศึกษาต่างชาติที่ต้องการทำงานจะต้องได้รับการอนุญาตจากกระทรวงแรงงานฝรั่งเศส 1 กรกฎาคม 1999 ค่าแรงขั้นต่ำในฝรั่งเศสเท่ากับ 6.41 ยูโร ต่อชั่วโมง

การขอวีซ่า (ระยะยาว)

ข้อกำหนดพื้นฐาน

นักศึกษาต่างชาติมีสิทธิหลายอย่างในการเข้าประเทศฝรั่งเศส ประการแรกก็คือ สามารถต่อวีซ่าระยะยาวได้ตลอดช่วงระยะเวลาการศึกษา

สำหรับผู้ที่ต้องการวีซ่าสำหรับการหาสถานศึกษาในฝรั่งเศส จะได้รับวีซ่าพิเศษที่เรียกว่า “Étudiant concours” ซึ่งมีอายุไม่เกิน 90 วัน สำหรับการสอบเข้ามหาวิทยาลัย หรือเพื่อไปเยี่ยมชมสถาบันการศึกษาระดับสูง บุคคลที่ผ่านการทดสอบจะได้รับวีซ่านักศึกษาโดยไม่ต้องเดินทางกลับประเทศต้นทางก่อน วีซ่าประเภทนี้ จะออกให้กับนักศึกษาของสถาบันการศึกษาระดับสูงที่ดำเนินขั้นตอนตามระเบียบของหลักสูตรระยะสั้น หรือวิชาฟื้นฟู ทบทวนสำหรับ หลักสูตรวิชาชีพ

การขอวีซ่า ต้องไปติดต่อที่แผนกวีซ่าของสถานกงสุลฝรั่งเศส เลขที่ 29 ถนนสาทรใต้ กรุงเทพฯ

แบบฟอร์มวีซ่า Download ได้ที่ www.diplomatie.gouv.fr/venir/visas/index.html (ไม่ยืนยันว่าสามารถใช้ยื่นขอวีซ่าจริงได้ แต่เป็นแบบมาตรฐานของฝรั่งเศส ใช้เป็นข้อมูลในการเตรียมเอกสารและการเขียน อาจจำเป็นต้องใช้แบบฟอร์มที่สถานทูต/สถานกงสุล)

มีข้อควรจำ 2 ประการ

1. วีซ่าท่องเที่ยวไม่สามารถเปลี่ยนเป็นวีซ่านักศึกษาได้ ซึ่งหมายรวมถึงประเทศในสหภาพยุโรปด้วย

2. นักศึกษาต่างชาติที่ต้องการอยู่ในฝรั่งเศสนานเกินกว่า 3 เดือน จะต้องมีบัตรประจำตัวคนต่างด้าว (Carte de séjour)

ข้อกำหนดของสถานทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยในการขอวีซ่า นักศึกษา

การยื่นคำร้องเพื่อศึกษาต่อ

นักศึกษาที่ประสงค์จะเดินทางไปศึกษาต่อยังประเทศฝรั่งเศส จะต้องติดต่อแผนกวัฒนธรรมก่อนการยื่นคำร้อง

ประเภทของวีซ่า

วีซ่าระยะยาว ผ่านแดน 1 ครั้ง และจะต้องดำเนินเรื่องขอทำบัตรประจำตัวเมื่อถึงประเทศฝรั่งเศส

เอกสารประกอบการยื่นคำร้อง

แบบคำร้องประเภทระยะยาว 2 ใบ

รูปถ่าย 2 ใบ

สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน (ฉบับแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส)

สำเนาสูติบัตร (ฉบับแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส)

เอกสารรับรองเพื่อลงทะเบียนเรียนในสถาบันอุดมศึกษา หรือในสถาบันสอนภาษาฝรั่งเศส อย่างน้อย 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

ใบประกาศนียบัตรหรือหลักฐานผลการเรียนภาคปีการศึกษา

หลักฐานทางการเงิน ผู้ยื่นคำร้องจะต้องเปิดบัญชีเงินฝากไว้ที่ประเทศฝรั่งเศสเป็นจำนวนเงิน 3,787 ยูโรต่อปีเป็นอย่างต่ำ หรือหลักฐานการโอนเงินตลอดระยะเวลาที่ศึกษาเป็นเงิน 380 ยูโรต่อเดือน เช่น สำเนาการโอนเงินเข้าบัญชีธนาคาร เป็นต้น

เอกสารรับรองที่พัก

- หนังสือยืนยันที่พัก รับรองโดยผู้ตอบรับพร้อมสำเนาบัตร ประจำตัวหรือสำเนาใบสำคัญถิ่นที่อยู่ในกรณีที่ผู้ตอบรับเป็นต่างด้าว หรือ

- สัญญาเช่าหรือหนังสือรับรองกรรมสิทธิ์ หรือ

- หลักฐานการจองห้องพักของสถาบันการศึกษา

ใบรับรองแพทย์ โดยแพทย์ที่สถานทูตรับรองสถานะ

แพทย์หญิงวรรณวโรทัย สิงหศิวนนท์
วันจันทร์	โทร. 0-2535-3169
วันอังคาร-พุธ	โทร. 0-2563-9115
วันพฤหัสบดี-ศุกร์	โทร. 0-2513-0121 ต่อ 1423
หรือหลัง 19.00 น.	โทร. 0-2233-4706

หมายเหตุ

1. หนังสือเดินทางจะต้องมีอายุใช้การได้เกินกว่า 1 ปี

2. นักเรียน (นักศึกษา) จะต้องเดินทางออกจากประเทศไทยโดยได้รับการตรวจลงตรา (วีซ่า) ประเภทระยะยาว มิใช่ประเภทท่องเที่ยว เพื่อขออนุญาตในการพำนักอยู่ในประเทศฝรั่งเศสอย่างถูกต้อง

3. ผู้ยื่นคำร้องขอรับรองการตรวจลงตรา (วีซ่า) ประเภทนักเรียน (นักศึกษา) จะต้องยื่นเอกสารด้วยตนเอง

4. สถานทูตฯ สงวนสิทธิ์ที่จะเรียกถามรายละเอียด หรือเอกสาร อื่น ๆ เพิ่มเติมได้

การหาที่พัก

การหาที่พักของนักศึกษาในฝรั่งเศสไม่ง่ายนัก โดยเฉพาะในปารีส ขอ แนะนำว่าคุณควรเริ่มหาที่พักตั้งแต่การตัดสินใจไปศึกษาต่อ อย่างน้อยที่สุด ไม่ควรต่ำกว่า 3 เดือนก่อนการเดินทาง โดยทั่วไปมีทางเลือกในการหาที่พักใหญ่ ๆ 2 ทาง คือ

1. ที่พักของมหาวิทยาลัย

แม้ว่ามหาวิทยาลัยฝรั่งเศสจะจัดที่พักสำหรับนักศึกษาและอพาร์ทเมนต์ราคาต่ำ (106 - 257 ยูโร ต่อเดือน) บริหารโดยศูนย์กิจการนักศึกษา (CROUS : Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires et Scolaires) การจะได้ที่พักหรือไม่ขึ้นอยู่กับกฎเกณฑ์ที่มีบรรทัดฐานที่แน่นอน นักศึกษาต่างชาติที่ได้รับทุนจากรัฐบาลฝรั่งเศสจะได้รับสิทธิ์ก่อน

2. ที่พักในเมือง

ในปารีส ราคาค่าเช่าที่พักรายเดือนอยู่ประมาณ 14 ยูโร ต่อตาราง-เมตร และ 7 ยูโร ต่อตารางเมตรในชนบท ในปารีสและพื้นที่รอบ ๆ จะหาที่พักได้ยาก เว้นแต่จะติดต่อตัวแทนจัดหาที่พักล่วงหน้าไว้ก่อน

ข้อพิจารณาอื่น ๆ

CROUS ซึ่งมีอยู่ในมหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ จะมีข้อมูลการเช่าที่พักอาศัยในเขตชุมชน

มหาวิทยาลัยและโรงเรียนหลายแห่ง มักจะมีการติดตามข้อมูลเรื่องที่พักอาศัยของเอกชนในบริเวณใกล้เคียงกับมหาวิทยาลัย บางแห่งอาจมีที่พักไว้ให้กับนักศึกษาของตนเอง ควรจะสอบถามเรื่องที่พักอาศัยตั้งแต่การติดต่อ ครั้งแรก

Web site ต่อไปนี้ มีรายการที่พักอาศัยให้เช่าทั่วประเทศฝรั่งเศส แต่ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ EduFrance หรือมหาวิทยาลัยฝรั่งเศส

FNAIM (Fédération Nationale des Agences Immobilières)

Yahoo-France real estate classifieds

การเช่าอพาร์ทเมนต์ในฝรั่งเศส ผ่านตัวแทนจัดหาที่พักต้องการ

- เงินมัดจำ เพื่อประกันว่าคุณจะจ่ายค่าเช่ารายเดือน

- เงินมัดจำค่ารักษาความปลอดภัย ซึ่งเท่ากับ 2 เดือนล่วงหน้าของค่าเช่า

- ค่าธรรมเนียมของตัวแทนจัดหาที่พัก (ปกติเท่ากับค่าเช่า 1 เดือน)

การประกันสุขภาพของฝรั่งเศส

ระบบสวัสดิการสังคมในฝรั่งเศส จัดได้ว่าเป็นระบบที่ดีที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง นานกว่า 50 ปีแล้วที่ระบบประกันสุขภาพแห่งชาติ (Sécurité sociale) ได้จ่ายทดแทนในทุกส่วนของค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ของสมาชิก การประกันของแต่ละบุคคลมีสิทธิที่จะเลือกสถาบันการประกันได้โดยอิสระ

สำหรับนักศึกษา มีระบบประกันสุขภาพพิเศษให้บริการ นักศึกษา ต่างชาติอายุต่ำกว่า 28 ปี จะได้รับความคุ้มครองโดยอัตโนมัติ โดยจะต้อง ลงทะเบียนในสถาบันการศึกษาที่มีแผนประกันสุขภาพนักศึกษา โดยมีกรมธรรม์ประกันสุขภาพเป็นรายบุคคล การเข้าเป็นสมาชิกระบบประกันสุขภาพของ นักศึกษา คุณจะต้องลงทะเบียนความคุ้มครองประกันสุขภาพในสถาบัน การศึกษาฝรั่งเศสตั้งแต่เริ่มต้นของภาคเรียน โดยคุณจะต้องเลือกแผนคุ้มครองสุขภาพสาธารณะซึ่งรัฐบาลฝรั่งเศสรับรองอย่างใดอย่างหนึ่งใน 5 สถาบัน สำหรับนักศึกษา

ค่าธรรมเนียมประมาณ 92 ยูโร ต่อปี แผนประกันทั้ง 5 แบบคือ

MNEF

USEM

MER

SMEBA

UNITSEM

การจ่ายค่าทดแทน โดยฝ่ายประกันสุขภาพแห่งชาติ

แผนประกันเป็นกลุ่มจะจ่ายค่าทดแทนจากความแตกต่างระหว่าง ค่าใช้จ่ายจริงในการรับบริการทางการแพทย์ (ค่าธรรมเนียมแพทย์ ยา ค่าใช้จ่ายของโรงพยาบาล) และจำนวนค่าทดแทนของระบบประกันสุขภาพแห่งชาติ

แผนคุ้มครองสำหรับนักศึกษา เป็นรูปแบบการประกันอุบัติเหตุที่คุณก่อต่อผู้อื่น คุ้มครองการบาดเจ็บและความเสียหายที่มีผลสืบเนื่องมาจากอุบัติเหตุ รวมทั้งการประกันชีวิต

ระบบประกันสุขภาพแห่งชาติ เสนอแผนประกันบุคคลที่ไม่ได้รับความคุ้มครองผ่านหน่วยงานประกันสุขภาพ (CPAM : Caisse Primaire d’Assurance Maladie) ในเขตที่คุณพักอาศัยอยู่ กรมธรรม์ส่วนบุคคลนี้บริการความคุ้มครองในระดับเดียวกับแผนประกันสุขภาพแห่งชาติ แต่เป็นบริการสาธารณะโดยบริษัทเอกชนทั่วไปเช่น MNEF และ USEM

สิ่งที่ต้องทำเมื่อไปถึงฝรั่งเศส

เมื่อคุณไปถึงฝรั่งเศส มีสิ่งที่คุณต้องดำเนินการทันที

1. ติดต่อสถาบันการศึกษาที่ต้องการศึกษาต่อ เพื่อยืนยันการลงทะเบียนของคุณ

2. รายงานตัวต่อเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น (Préfecture) เพื่อยื่นคำร้องขอทำบัตรประชาชนชั่วคราว หรือ บัตรประจำตัวคนต่างด้าว (Carte de séjour)

การติดต่อสถาบันการศึกษาที่ต้องการศึกษาต่อ

นักศึกษาต่างชาติและนักศึกษาฝรั่งเศสทุกคนจะต้องลงทะเบียนเรียนทุกปี ขั้นตอนการลงทะเบียนเป็นมาตรฐานเดียวกันในทุกมหาวิทยาลัยของฝรั่งเศส สถาบันการศึกษาระดับสูงอื่น ๆ มีระเบียบวิธีและขั้นตอนของตนเอง แต่ทุกแห่งก็ต้องมีการลงทะเบียนเป็นรายปีเช่นเดียวกัน

การลงทะเบียนเรียน

ในประเทศฝรั่งเศส ปีการศึกษาจะเริ่มตั้งแต่เดือนกันยายนถึงเดือน มิถุนายน การสมัครต้องติดต่อฝ่ายทะเบียนของมหาวิทยาลัยที่คุณสมัครเข้าเรียน โดยตรง หรือทางไปรษณีย์ ซึ่งทางมหาวิทยาลัยจะจัดส่งข้อมูลเกี่ยวกับเอกสารที่จะต้องจัดเตรียม นักศึกษาทุกคนจะต้องลงทะเบียนเรียนทุกปี

ขั้นตอนในการลงทะเบียนเรียนมี 2 ขั้นตอนคือ

1. การขึ้นทะเบียนนักศึกษา (Administrative enrolment)

2. การลงทะเบียนเรียน (Pedagogical enrolment)

การขึ้นทะเบียนนักศึกษา (Administrative enrolment) หลังจากได้รับการตอบรับเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยแล้ว คุณสามารถขึ้นทะเบียนเป็น นักศึกษาได้โดยกรอกแบบฟอร์มได้ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม มหาวิทยาลัยจะแจ้งกำหนดการส่งแบบฟอร์มและการชำระค่าเล่าเรียน นักศึกษาจะต้องขอใบรับรองการลงทะเบียนเรียนเพื่อใช้ในการขอใบอนุญาตที่พัก (Resident Card) ภายหลังการลงทะเบียน นักศึกษาจะได้รับบัตรนักเรียนสำหรับตลอดปีการศึกษา (ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม ถึง วันที่ 30 กันยายนในปีถัดไป)

ค่าลงทะเบียนเรียน ค่าธรรมเนียมในการลงทะเบียนในสถาบันการศึกษาระดับสูงของภาครัฐเสียค่าใช้จ่ายประมาณ 133 - 762 ยูโร รวมค่าธรรมเนียมการใช้ห้องสมุด นอกจากนี้ค่าประกันสุขภาพนักศึกษาอีก 171 ยูโร ในบางสาขาอาจมีค่าใช้จ่ายอื่น ๆ เช่น ค่าลงทะเบียนทางไกล ค่าเอกสาร หรือวิชาเรียนร่วมอื่น ๆ

การลงทะเบียนเรียน (Pedagogical enrolment) เป็นขั้นตอนที่สองและขั้นตอนสุดท้ายในการลงทะเบียนที่ให้สิทธิ์ในการเข้าชั้นเรียนและการรับรองเมื่อคุณอยู่นอกประเทศฝรั่งเศส ทั้งนี้การลงทะเบียนไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ และคุณจะต้องจดทะเบียนที่ "Unité de Formation et de Recherche, UFR " ซึ่งดูแลวิชาเรียนของคุณ นักศึกษาจะเลือกวิชาเรียน จำนวนวิชา กลุ่มการทำงาน และตารางเวลาเรียน นักศึกษาสามารถสอบถามข้อมูลโดยตรงกับสถาบันระดับสูงต่าง ๆ เกี่ยวกับขั้นตอนต่าง ๆ ของแต่ละมหาวิทยาลัย รวมถึงขั้นตอนการสมัครเข้าเรียนและปฏิทินการศึกษา

สถาบันการศึกษาระดับสูงอื่น ๆ

สถาบันการศึกษาระดับสูงอื่น ๆ มีอิสระในการจัดทำขั้นตอนของการลงทะเบียนนักศึกษาและการลงหน่วยกิตสำหรับการศึกษาของตนเอง ซึ่งควรจะต้องให้คุณทราบล่วงหน้าก่อนการเดินทางออกจากประเทศของคุณ ควรระมัดระวังและให้ความสำคัญเป็นพิเศษต่อเอกสารที่คุณต้องนำไปแสดง ซึ่งส่วนมากมักต้องใช้เอกสารต้นฉบับ (ตัวจริง) โดยไม่สามารถใช้สำเนาไปแสดงแทนได้

เอกสารประกอบการลงหน่วยกิตเข้ารับการศึกษาของมหาวิทยาลัย

เอกสารยืนยันการจัดเตรียมสำหรับระดับการศึกษาที่คุณต้องการ ลงหน่วยกิตเข้ารับการศึกษา (ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองของ มหาวิทยาลัย) คุณจะต้องนำส่งเอกสารต้นฉบับพร้อมคำแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสที่ได้รับการรับรองจากสถานทูตฝรั่งเศส สถานกงสุล หรือหน่วยงานของรัฐ

เอกสารรับรองความสามารถทางภาษาฝรั่งเศส (เช่น หนังสือรับรองการสอบภาษาฝรั่งเศส)

เอกสารยืนยันของกองตรวจคนเข้าเมือง (หนังสือเดินทางและวีซ่า)

เอกสารยืนยันการประกันสุขภาพ (สมาชิกภาพในกลุ่มนักศึกษา หรือกรมธรรม์ส่วนบุคคล)

หนังสือรับรองสุขภาพ นักศึกษาทุกเชื้อชาติ จะต้องผ่านการตรวจร่างกาย ค่าตรวจร่างกายประมาณ 55 ยูโร

รูปถ่ายสำหรับทำบัตร 3 - 6 รูป

บัตรประจำตัวคนต่างด้าว (Carte de séjour)

ขั้นตอนที่ 2 ที่คุณต้องกระทำทันทีเมื่อไปถึงฝรั่งเศสก็คือ การขอรับบัตรประจำตัวนักศึกษาจากเจ้าหน้าที่ประจำท้องถิ่น นักศึกษาต่างชาติที่ไปศึกษาต่อในฝรั่งเศสนานเกินกว่า 3 เดือน จะต้องมีบัตรประจำตัวนักศึกษาชั่วคราว ซึ่งมีคำว่า “étudiant” ปรากฏอยู่ โดยขอรับได้จากเจ้าหน้าที่บริหารส่วน ท้องถิ่นในพื้นที่ที่พักอาศัยอยู่ บัตรประจำตัวนักศึกษาชั่วคราวจะมีอายุไม่เกินกว่าอายุหนังสือเดินทาง หรือระยะเวลาการศึกษา บัตรประจำตัวคนต่างด้าว (Carte de séjour) จะต้องต่ออายุเป็นรายปี ทุก ๆ ปี และการช่วยเหลือในการหาที่พักอาศัย จะต้องมีบัตรประจำตัวนักศึกษาประกอบด้วย มหาวิทยาลัยหรือโรงเรียนจะแจ้งให้ทราบว่า จะไปขอรับบัตรประจำตัวนักศึกษาได้ที่ไหน และมีหลายสถาบันที่เตรียมแบบฟอร์มการขอรับบัตรประจำตัวนักศึกษาไว้ให้กับ นักศึกษาของตน

กำหนดเวลา

นักศึกษาต่างชาติที่เดินทางมาเพื่อศึกษาต่อที่ประเทศฝรั่งเศสนานกว่า 3 เดือนจะต้องขอใบอนุญาตที่พักชั่วคราว (Resident Card) ที่ที่ทำการเทศบาล “Préfecture” ประจำเมืองต่าง ๆ ควรจะยื่นคำร้องให้เร็วที่สุดเมื่อเดินทางไปถึง

อายุบัตร

อายุบัตรขึ้นอยู่กับอายุของหนังสือเดินทาง และไม่เกินกว่าระยะเวลาการศึกษาของคุณ Resident Card มีอายุไม่เกินกว่า 1 ปี อย่างไรก็ดี คุณสามารถขอต่ออายุบัตรได้ โดยยื่นเรื่องโครงการการศึกษาและผลการเรียนของคุณซึ่งจะเป็นเอกสารสำคัญที่ที่ทำการเทศบาลจะต่ออายุให้

สถานที่ติดต่อ

- ในปารีสจะต้องติดต่อที่แผนกต้อนรับสำหรับชาวต่างชาติที่ Préfecture de Police (13 rue Miollis, 75015 Paris เดินทางโดยรถไฟใต้ดินสาย 6 หรือรถโดยสารประจำทางเบอร์ 80, 39, 70, 89) เปิดทำการวันจันทร์ถึงวันพฤหัสบดี เวลา 8.45-16.30 น. วันศุกร์ เวลา 8.45-16.00 น. พร้อมเอกสารที่เป็นหลักฐานว่าเป็นชาวต่างชาติในประเทศฝรั่งเศส เช่น วีซ่าและจดหมายลงทะเบียนเรียนในมหาวิทยาลัย หรือติดต่อที่เบอร์ 01 53 71 51 68 เวลา 08.35-17.25 น. ทั้งนี้สถาบันการศึกษาบางแห่งจะรับดำเนินเรื่องให้กับนักศึกษา ดังนั้นนักศึกษาจึงไม่จำเป็นต้องไปที่ Préfecture de Police แต่จะต้องไปที่ศูนย์ที่รับเรื่องไว้แทน

- สำหรับผู้ที่อยู่ชานเมืองปารีส นักศึกษาจะต้องไปที่สถานีตำรวจของ ท้องที่

- ในต่างจังหวัด นักศึกษาจะต้องไปที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด หรือสถานีตำรวจย่อยท้องถิ่น หรือสำนักงานใหญ่

การรับบัตร

ภายหลังยื่นแบบฟอร์มแล้ว นักศึกษาจะได้รับใบตอบรับและใบนัดให้มารับบัตร ทั้งนี้ นักศึกษาจะต้องมารับบัตรด้วยตนเอง นักศึกษาจะต้องนำเอาบัตรนี้ไปยื่นต่อฝ่ายทะเบียนเพื่อรับบัตรนักศึกษา

เอกสารที่จำเป็นในการขอ Carte de séjour

การขอครั้งแรก

1. หนังสือเดินทาง เอกสารตัวจริงพร้อมสำเนา 2 ฉบับ ของหน้าที่แจ้งวันเกิด สถานที่เกิด วันหมดอายุของหนังสือเดินทาง และวีซ่า ในกรณีสถานภาพสมรสหรือหย่าแล้ว และถ้าวันเกิดหรือชื่อกลางไม่ปรากฏในหนังสือเดินทาง คุณจะต้องแนบใบสมรสและใบหย่า หรือใบรับรองจากสถานกงสุล ทั้งเอกสารตัวจริงและสำเนา

2. เอกสารรับรองการศึกษา เอกสารตัวจริงพร้อมสำเนาของใบรับรองการทำประกันสุขภาพ หลักฐานการลงทะเบียน และการลงทะเบียนล่วงหน้าในสถาบันการศึกษาของรัฐหรือโรงเรียน หากการเรียนของคุณไม่ตรงกับสาขาที่จบจากมหาวิทยาลัยจะต้องแนบใบรับรองจากมหาวิทยาลัย วิชาเรียน ระยะเวลาการศึกษา ระยะเวลาของหลักสูตร จำนวนชั่วโมงต่อสัปดาห์ และจำนวนค่าธรรมเนียมที่จ่ายต่อเทอม

3. หลักฐานรับรองที่อยู่ถาวร เอกสารตัวจริงพร้อมสำเนา

- ในกรณีที่เช่าอพาร์ทเมนต์หรืออยู่ด้วยตนเอง จะต้องแนบใบเสร็จชำระค่าใช้จ่าย ค่าไฟฟ้า หรือสัญญาประกันภัยที่พัก

- ในกรณีที่พักอยู่กับผู้รับรอง จะต้องขอเอกสารจากเจ้าของที่พัก คือ สำเนาหนังสือเดินทาง บัตรประชาชน หรือ Resident Card เพื่อเป็นหลักฐานว่าพักอยู่ที่เดียวกัน หากเจ้าของที่พักไม่ได้ถือสัญชาติของประเทศในสหภาพยุโรป จะต้องมีหลักฐานการชำระค่าไฟฟ้าและแก๊สด้วย

- ในกรณีที่พักอยู่ใน Hostel ต้องมีใบรับรองจากผู้อำนวยการของ บ้านพักนั้น

4. ในกรณีที่ไม่ได้เป็นประชากรในสหภาพยุโรป (ยกเว้นผู้ที่มาจาก ประเทศสวิตเซอร์แลนด์) จะต้องมีหลักฐานยืนยันว่าได้รับวีซ่าระยะยาวที่ เหมาะสมกับสถานะของคุณ ไม่ว่าจะเป็นวีซ่าระยะยาวที่สามารถใช้ยื่นขอ Resident Card หรือวีซ่าชั่วคราวสำหรับ 3 - 6 เดือน หรือวีซ่าชั่วคราวระบุว่า “étudiant-concours” ที่ออกให้กับนักเรียนนักศึกษาที่ต้องการเข้าเรียนขึ้นอยู่ว่านักเรียน นักศึกษาคนนั้นผ่านการคัดเลือกหรือไม่

5. หลักฐานรับรองทางการเงิน ประชากรในกลุ่มประเทศสหภาพยุโรปใช้ใบรับรองที่ระบุว่าได้รับเงินสนับสนุนเพียงพอในแต่ละเดือน (สถิติประชากรชาวฝรั่งเศสซึ่งมีค่าใช้จ่ายประจำเดือนประมาณ 426.86 ยูโร) สำหรับนักเรียนต่างชาติที่ได้รับทุนจากประเทศของตน หรือนักเรียนแลกเปลี่ยนในกลุ่มสหภาพยุโรปให้ยื่นสำเนาการได้รับทุนด้วย

6. หลักฐานยืนยันการทำประกันสังคม เอกสารตัวจริงและสำเนา ประชาชนในกลุ่มประเทศสหภาพยุโรปจะต้องทำประกันสุขภาพที่ ครอบคลุมในกรณีที่เจ็บป่วยหรือการดูแลระหว่างตั้งครรภ์ ขณะที่พักอยู่ในประเทศฝรั่งเศส

ประชาชนที่ไม่อยู่ในกลุ่มประเทศสหภาพยุโรปจะต้องทำประกันหรือบัตรประกันสังคม บัตรนักศึกษาหรือเอกสารที่ระบุว่าขึ้นกับประกันสังคมของฝรั่งเศสหรือประเทศในกลุ่มสมาชิกสหภาพยุโรป หรือมีหลักฐานยืนยันว่านักศึกษา มีประกันที่ครอบคลุมหมด รวมถึงระบุวันที่หมดอายุของสัญญา และรายละเอียดความครอบคลุมของประกัน (อย่างน้อยครอบคลุมค่ายา ค่ารักษาพยาบาลในกรณีที่ถูกส่งเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาล การดูแลระหว่างตั้งครรภ์ การรักษาพยาบาลในกรณีที่ประสบอุบัติเหตุ)

7. รูปถ่ายขนาดสำหรับทำหนังสือเดินทาง (3.5 ซม. x 4.5 ซม.) 3 ใบ

8. ซองจดหมาย เขียนชื่อที่อยู่และติดแสตมป์

การต่ออายุบัตร

1. หนังสือเดินทาง (ขั้นตอนเดียวกับการขอครั้งแรก)

2. หลักฐานรับรองที่พักถาวร (ขั้นตอนเดียวกับการขอครั้งแรก)

3. บัตร Resident Card ฉบับเดิม ทั้งเอกสารตัวจริงและสำเนา

4. เอกสารรับรองจากสถาบันการศึกษา เอกสารตัวจริงและสำเนา รวมทั้งเอกสารอื่นที่เป็นหลักฐานว่านักศึกษาได้เข้าเรียนในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมาเช่น ใบรับรองการเข้าห้องเรียน ผลคะแนนการศึกษา และรายชื่อวิชาที่ลงเรียนตั้งแต่เข้ามาอยู่ที่ประเทศฝรั่งเศส รวมถึงแผนการเรียนสำหรับปีถัดไป

5. หลักฐานยืนยันสถานะทางการเงิน สำหรับปีการศึกษาปัจจุบัน นักศึกษาจะต้องแนบเอกสารทั้งหมดที่แสดงถึงจำนวนทุนที่เคยได้รับ สำหรับ ปีการศึกษาต่อมา

นักเรียนทุน จะต้องมีเอกสารทางราชการเพื่อแสดงจำนวนเงินทุนที่จะได้รับ ตลอดระยะเวลาของทุน และรายละเอียดวิชาที่เรียน

นักศึกษาอื่น ๆ ซึ่งได้รับความสนับสนุนทางการเงินจากผู้รับรองในฝรั่งเศส จะต้องเตรียมเอกสาร ดังนี้ จดหมายเขียนและลงลายมือชื่อของ ผู้รับรอง หรือบริษัทที่ให้การสนับสนุน สำเนาบัตรประชาชน หรือหนังสือ เดินทาง หลักฐานรายได้ สลิปเงินเดือน 3 เดือนหลัง หรือ หลักฐานเงินบำนาญ และรายละเอียดเกี่ยวกับรายได้ครั้งหลังสุดของผู้รับรอง

นักศึกษาที่ได้รับการสนับสนุนจากองค์การระหว่างประเทศ จะต้องจัดเตรียมเช็คเดินทาง ใบเสร็จการแลกเปลี่ยนเงินตรา หรือเอกสารอื่น ๆ ที่แสดงว่าได้รับความช่วยเหลือทางการเงินจากองค์กรในต่างประเทศ และแจ้งจำนวนเงินที่ได้รับในแต่ละเดือน

นักศึกษาที่ทำงานเต็มเวลาและพาร์ทไทม์ (ยกเว้นชาวโมนาโค อัลจีเรีย กาบง โตโก) จะต้องจัดเตรียมใบอนุญาตทำงานชั่วคราวที่ออกโดยสหภาพแรงงานต่างชาติ (Foreign Workers Union หรือ Main d’Oeuvre Etrangère) และสลิปเงินเดือน 3 เดือนสุดท้าย

นักศึกษาที่ทำงานเป็น "Au Pair" จะต้องจัดเตรียมสัญญาการ ทำงานหรือจดหมายรับจากครอบครัวซึ่งได้รับการอนุมัติจาก Main d’Oeuvre Etrangère

6. หลักฐานยืนยันการทำประกันสังคม เอกสารตัวจริงและสำเนา (ขั้นตอนเดียวกับการขอครั้งแรก)

7. รูปถ่ายขนาดสำหรับทำหนังสือเดินทาง (3.5 ซม. x 4.5 ซม.) 3 ใบ

8. ใบรับรองแพทย์ เพื่อเป็นหลักฐานการตรวจร่างกาย จาก OMI (Office des Migrations Internationales) ซึ่งจำเป็นสำหรับการต่ออายุครั้งแรกเท่านั้น

***รายละเอียดเพิ่มเติมของ Préfecture de Police ดูจาก www.interieur.gouv.fr

งานส่วนนี้เป็นงานบริการของ DDTEF (Directions Départementales du Travail, de l’Emploi et de la Formation) เว็บของ Ministry of Employment and Solidarity มีรายการทั้งหมดของ DDTEF และ Préfectures de Police ที่ www.travail.gouv.fr/adresses/adresses_f.html

Check List สำหรับเอกสารสำคัญ

1. หนังสือเดินทาง (Passeport)

2. วีซ่านักศึกษาระยะยาว (Visa long séjour)

3. สูติบัตรฉบับแปลภาษาฝรั่งเศส (Acte de naissance)

4. รูปถ่ายขนาด 3.5 x 4.5 ซม. ประมาณ 10 รูป

5. ประกาศนียบัตรรับรองสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย และปริญญาบัตรฉบับจริงและฉบับแปล เพื่อใช้เป็นหลักฐานในการศึกษาต่อในระดับมหาวิทยาลัย

6. ใบแสดงผลการเรียน (Transcript) แสดงผลคะแนนเฉลี่ยสะสม รวมถึงรายละเอียดเกี่ยวกับผลงานวิจัยหรือโครงงาน (Lettre de motivation หรือ Projet d’études) เพื่อใช้เป็นหลักฐานยืนยันความสนใจที่จะสมัครเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย หรือสถาบันการศึกษาระดับสูง

7. จดหมายรับรองจากมหาวิทยาลัย ว่านักศึกษาได้ลงทะเบียนเรียนวิชาดังกล่าวแล้ว (Attestation de pré-inscription)

8. หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรรับรองสถานภาพทางการเงิน (Bank Statement หรือ Justificatifs bancaires)

9. เอกสารตัวจริงที่ใช้ยื่นขอวีซ่า อาจขอเรียกตรวจได้ที่ศุลกากร และเมื่อใช้ขอบัตรประจำตัวคนต่างด้าว (Carte de séjour)

10. จดหมายรับรองจากสถานทูตฝรั่งเศส เพื่อรับรองสถานภาพของ นักเรียนทุนรัฐบาลฝรั่งเศส