ขอบคุณ
 |
 |
vant-propos คำนำ |
Je suis heureux que l'occasion me soit donnée, quelques semaines après mon arrivée à Bangkok, de constater le développement remarquable, dans la période récente, des relations entre la France et la Thaïlande en ce qui concerne les études scolaires et universitaires. En effet, le nombre des jeunes Thaïlandais ayant entrepris d'étudier en France a pratiquement doublé depuis 1998. Ce résultat est dû en particulier au travail effectué par la représentation a Bangkok de l'agence EduFrance, à laquelle je rends hommage, ainsi qu'à la présente publication qui contient les informations les plus récentes et constitue un guide précieux pour les étudiants. Je félicite ses auteurs, Madame Ginette Chamart et le colonel Apichat Chamart, qui s'en sont chargé depuis l'origine.ข้าพเจ้ามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสประจักษ์ภายในไม่กี่สัปดาห์หลังจากเดินทางมารับตำแหน่งที่กรุงเทพฯ ว่าความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยกับประเทศฝรั่งเศสทางด้านการศึกษาระดับเตรียมอุดมศึกษาและอุดมศึกษามีการพัตนาอย่างเห็นได้ชัดในระยะหลัง ดังจะเห็นได้จากการเพิ่มขึ้นเป็นเ่ท่าตัวของจำนวนเยาวชนไทยที่ไปศึกษาต่อในประเทศฝรั่งเศสนับตั้งแต่ปี 2542 ถือเป็นผลสำเร็จของการทำงานของหน่วยงาน EduFrance ประจำประเทศไทยที่ข้าพเจ้าขอยกย่อง ผนวกกับการจัดพิมพ์เผยแพร่หนังสือแนะแนวการศึกษาต่อประเทศฝรั่งเศสเล่มนี้ซึ่งบรรจุข้อมูลล่าสุดอันเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อนักศึกษา ข้าพเจ้าขอแสดงความชื่นชมต่อนางจีแนท ชามาตย์ และพันเอก อภิชาติ ชามาตย์ ซึ่งเป็นผู้เขียนและแก้ไขปรับปรุงหนังสือเล่มนี้มาตั้งแต่ต้นLe système éducatif français, qui a contribué et contribue encore à former les élites de la Thaïlande, présente des avantages indéniables : les frais de scolarité sont très inférieurs à ceux pratiqués dans d'autres pays occidentaux, la qualité des études est de haut niveau, toutes les filières sont representées, et il n'est souvent pas indispensable de bien parler le français, car de nombreux établissements offrent des formations en anglais.ระบบการศึกษาฝรั่งเศสซึ่งได้เคยมีส่วนช่วยสร้างและยังคงช่วยสร้างปัญญาชนให้แก่ประเทศไทยต่อไปนั้น มีข้อได้เปรียบที่ไม่อาจปฏิเสธได้ กล่าวคือ ค่าเล่าเรียนในระบบฝรั่งเศสมีอัตราต่ำกว่าค่าเล่าเรียนในประเทศตะวันตกอื่นๆ การศึกษามีคุณภาพสูงและหลากหลายสาขาวิชา นอกจากนี้ นักศึกษาไม่จำเป็นจะต้องรู้ภาษาฝรั่งเศสเป็นอย่างดีเสมอไป เนื่องจากมีสถาบันการศึกษาหลายแห่งที่เปิดหลักสูตรการสอนที่เป็นภาษาอังกฤษให้เลือกVenir étudier en France est aussi une occasion unique de se plonger dans une des plus riches cultures du monde actuel, et ce n'est pas par hasard que la France est, de loin, la première destination touristique mondiale, tant elle a à offrir dans les domaines des paysages, de la culture, des sciences, des arts et notamment de "l'art de vivre".การศึกษาในประเทศฝรั่งเศสจึงเป็นโอกาสเดียวสำหรับนักศึกษาที่จะได้เรียนรู้และใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางวัฒนธรรมอันมั่งคั่งวัฒนธรรมหนึ่งของโลกปัจจุบัน มิใช่เป็นเรื่องบังเอิญที่ประเทศฝรั่งเศสเป็นแหล่งท่องเที่ยวอันดับหนึ่งของโลก แต่เป็นเพราะประเทศฝรั่งเศสมีสิ่งดึงดูดใจมากมาย อันได้แก่ ทิวทัศน์ที่งดงาม ความก้าวหน้าด้านวัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ ศิลปะ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "ศิลปะการดำรงชีวิต"C'est également l'occasion de prendre contact avec la réalité de l'Union Européene, où la France occupe une position centrale : depuis "l'hexagone", il est aisé de se rendre dans n'importe quel pays du nord ou du sud de l'Europe et les formalités sont réduites à un minimum.การศึกษาในประเทศฝรั่งเศสยังเป็นหนทางที่จะได้ทราบความเป็นไปของสหภาพยุโรปที่ประเทศฝรั่งเศสเป็นศูนย์กลาง เพราะตั้งอยู่ใจกลางทวีปยุโรป การเดินทางจาก "ดินแดนรูปหกเหลี่ยม" แห่งนี้ไปยังทุกประเทศทางทิศเหนือหรือทิศใต้ของทวีปจึงเป็นไปอย่างสะดวก นอกจากนี้ ระเบียบการขอวีซ่าได้มีการปรับให้ง่ายขึ้นด้วยL'Espace EduFrance, installé au Service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France, est à la disposition de tous ceux qui envisagent d'avoir cette expérience unique, pour leur donner des conseils adaptés à chacun.หน่วยงาน EduFrance มีที่ทำการอยู่ที่ฝ่ายวัฒนธรรมและความร่วมมือสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส พร้อมที่จะให้คำปรึกษาแนะนำที่เหมาะสมแก่ทุกท่านที่ต้องการประสบการณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ดังกล่าวA bientôt en France !แล้วพบกันที่ประเทศฝรั่งเศส
Ambassadeur de France en Thaïlande
15 mars 2003
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย
15 มีนาคม 2546